1
00:02:16,560 --> 00:02:19,720
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,080
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:42,720 --> 00:02:45,200
Kami akan membunuh mereka semua secara diam-diam.
4
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
Sesuai keinginanmu, Bey.
5
00:03:03,240 --> 00:03:05,040
Jika mereka mendengar tentang penggerebekan itu,
6
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
mereka mungkin melarikan diri dengan membawa emas.
7
00:03:08,000 --> 00:03:09,240
Pemanah.
8
00:03:10,080 --> 00:03:11,480
Tunggu tandaku.
9
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
Ada penggerebekan!
10
00:05:57,760 --> 00:06:00,400
Sekarang Anda akan membayar untuk apa yang Anda lakukan.
11
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
Apapun yang kamu lakukan...
12
00:06:03,240 --> 00:06:04,800
kamu tidak akan mendapatkan emasnya.
13
00:06:39,640 --> 00:06:42,760
Tuhan membantumu. Kami berterima kasih kepada Anda.
14
00:06:43,800 --> 00:06:45,040
Kami sedang menunggu untuk mati di sini.
15
00:06:50,360 --> 00:06:53,520
-Bawa wanita dan anak itu keluar.
-Terserah kamu, Turgut Bey.
16
00:06:57,760 --> 00:07:00,640
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Bunuh aku jika kamu mau!
17
00:07:18,320 --> 00:07:19,240
Anak-anak.
18
00:07:20,000 --> 00:07:24,120
Nama Allah yang mana
apakah kita akan memeriksanya hari ini?
19
00:07:24,720 --> 00:07:27,440
Kali ini, itu satu-satunya
itulah yang paling membuat saya penasaran, Pak.
20
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Nama Suci Al-Alim.
21
00:07:30,320 --> 00:07:33,280
Keingintahuan adalah alat orang bijak, Aybars.
22
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
Semoga Allah memberi Anda
lebih banyak rasa ingin tahu dan lebih banyak kebijaksanaan.
23
00:07:39,080 --> 00:07:40,200
Amin!
24
00:07:42,040 --> 00:07:44,440
Al Alim jalla jalaluhu.
25
00:07:45,760 --> 00:07:47,520
Artinya dia yang mengetahui...
26
00:07:48,520 --> 00:07:52,880
semua yang dia ciptakan
dari yang paling rahasia hingga yang paling jelas.
27
00:07:54,720 --> 00:08:01,120
Dialah yang mempunyai kekekalan dan kekal
pengetahuan, dari apa yang diucapkan oleh bibir
28
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
pada apa yang tersembunyi di dalam hati.
29
00:08:07,480 --> 00:08:13,600
Perintah Tuhan yang pertama
dalam Al-Qur'an adalah...
30
00:08:14,720 --> 00:08:17,440
Dengan nama Allah, "Ikra."
31
00:08:18,360 --> 00:08:19,880
Artinya, "Baca."
32
00:08:20,200 --> 00:08:22,200
Saya suka membaca buku, Pak.
33
00:08:22,840 --> 00:08:24,280
Semoga Allah memberkatimu, Aybars.
34
00:08:25,440 --> 00:08:29,520
Namun apa yang dimaksud dengan perintah ini
tidak hanya membaca buku.
35
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Lalu apa maksudnya, Pak?
36
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
Membaca keteraturan di alam semesta.
37
00:08:37,240 --> 00:08:40,880
Merenungkan perintah ini
setelah dibekali dengan kebijaksanaan.
38
00:08:42,160 --> 00:08:46,480
Dalam surat Ali Imran ayat 191,
Allah memerintahkan,
39
00:08:47,920 --> 00:08:51,680
“Mereka mengingat Allah
40
00:08:52,000 --> 00:08:55,520
sambil berdiri atau duduk
atau berbaring miring.
41
00:08:56,640 --> 00:09:00,720
Mereka memikirkan penciptaan
dari langit dan bumi...
42
00:09:01,800 --> 00:09:05,560
berkata, 'Ya Tuhan kami,
kamu tidak membuat ini tanpa tujuan.
43
00:09:07,040 --> 00:09:09,520
Maha Suci engkau mengatasi hal seperti itu.
44
00:09:11,040 --> 00:09:13,440
Lindungi kami
dari siksa Neraka.'"
45
00:09:15,120 --> 00:09:20,720
Lihatlah hal-hal di sekitarmu yang Allah
dibuat sebagai contoh.
46
00:09:21,480 --> 00:09:24,640
Dalam segala sesuatu yang hidup dan mati,
47
00:09:25,320 --> 00:09:30,520
Anda akan melihat manifestasinya
dari nama suci Al-Alim Allah.
48
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
Misalnya organ tubuh Anda.
49
00:09:37,280 --> 00:09:41,000
Mereka diciptakan
dalam keseimbangan yang sempurna, bukan?
50
00:09:42,400 --> 00:09:46,040
Seandainya telinga kita sedikit lebih sensitif
dengan apa yang kita dengar,
51
00:09:46,600 --> 00:09:50,520
kebisingan di sekitar kita tidak dapat ditoleransi,
bukan?
52
00:09:53,200 --> 00:09:55,640
Seandainya hidung kita lebih tajam
indera penciuman...
53
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
siapa tahu betapa tidak nyamannya
kita akan menjadi.
54
00:10:00,520 --> 00:10:05,160
Anda bisa mengamati kedalamannya
dari nama suci Al-Alim Allah
55
00:10:05,320 --> 00:10:07,280
di alam juga.
56
00:10:08,080 --> 00:10:12,560
Seribu satu jenis binatang
dan tumbuhan, tidak ada satupun yang mirip.
57
00:10:13,280 --> 00:10:18,080
Warna dan pola tercetak di atasnya
58
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
beritahu kami tentang keagungan hikmah-Nya.
59
00:10:22,280 --> 00:10:25,760
Allah SWT ingin kita mempunyai hikmah
untuk membaca alam semesta
60
00:10:26,160 --> 00:10:30,960
agar kita dapat melihatnya
tatanan yang Dia ciptakan ini.
61
00:10:31,560 --> 00:10:34,120
Karena, seperti yang dikatakan nabi kita,
62
00:10:34,760 --> 00:10:38,080
“Jadilah guru atau murid.
63
00:10:39,000 --> 00:10:43,120
Jadilah pendengar
atau pengagum kebijaksanaan.
64
00:10:43,840 --> 00:10:48,280
Tapi jangan pernah menjadi yang lain,
atau kamu akan hancur."
65
00:10:50,760 --> 00:10:55,800
Tujuan dari semua kebijaksanaan ini
adalah mengenal dirimu sendiri.
66
00:10:57,480 --> 00:11:01,560
Nabi kita berkata,
“Orang-orang yang mengenal dirinya, mengenal Allah.”
67
00:11:03,480 --> 00:11:08,520
Jika Anda mengenal diri Anda sendiri,
Anda akan menemukan kemampuan Anda.
68
00:11:09,120 --> 00:11:11,360
Dengan meningkatkan kemampuan tersebut,
69
00:11:11,960 --> 00:11:15,720
kamu akan mendapat dukungan
dalam perjalanan menuju keridhaan Allah.
70
00:11:18,200 --> 00:11:24,520
Misalnya saja Ibnu Sina,
yang menemukan kemampuannya dalam bidang kedokteran
71
00:11:24,840 --> 00:11:29,840
dan kemudian menjadi dokter
yang akan mengesankan seluruh dunia.
72
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
Nizam al-Mulk, yang punya
kebijaksanaan yang mendalam dalam politik,
73
00:11:35,280 --> 00:11:39,160
menggunakan bakatnya sebagai wazir kepada tiga sultan
74
00:11:39,600 --> 00:11:42,960
dan menjadi tulang punggung
kekuasaan Seljuk.
75
00:11:44,880 --> 00:11:48,920
Al-Jazari menggabungkan aljabar dan geometri
76
00:11:49,560 --> 00:11:54,000
untuk menciptakan banyak hal
yang mendorong batas-batas pikiran.
77
00:11:56,520 --> 00:12:00,160
Salah satu penemuan ini
adalah alat untuk berwudhu.
78
00:12:01,640 --> 00:12:03,080
Alatnya apa ya pak?
79
00:12:03,680 --> 00:12:06,640
Ketika saatnya tiba,
Aku akan memberitahumu tentang hal itu juga.
80
00:12:08,560 --> 00:12:14,160
Bahkan penguasa masa depan pun harus melakukannya
membaca alam semesta dan keteraturannya dengan baik.
81
00:12:14,240 --> 00:12:17,480
Dia harus mengetahui kebutuhan rakyatnya.
82
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
Dia harus menghormati para ulama,
83
00:12:20,880 --> 00:12:25,280
dan mengabdi pada Kitab Suci
dengan pedangnya yang tajam.
84
00:12:30,640 --> 00:12:35,000
Jika Anda mempelajari apa kemampuan Anda
dan memajukan mereka,
85
00:12:35,080 --> 00:12:38,560
Anda bisa membuat dunia Islam sejahtera
di setiap lini depan.
86
00:12:40,960 --> 00:12:45,800
Jangan pernah berpikir bahwa dia adalah orang yang hebat
tidak akan datang dari Söğüt.
87
00:12:48,080 --> 00:12:50,720
Saat ini, tanah Söğüt
terletak di perbatasan.
88
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
Siapa tahu, mungkin besok,
89
00:12:54,960 --> 00:12:59,160
itu akan menjadi bagian dari suatu negara
yang akan memperluas perbatasannya
90
00:12:59,320 --> 00:13:01,760
sampai ke ujung dunia.
91
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
Jika Anda menginginkannya dan berusaha untuk itu...
92
00:13:09,800 --> 00:13:12,720
Anda akan memiliki tugas untuk menjaga
tatanan alam semesta.
93
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
Dan Anda akan membawa keadilan bagi dunia.
94
00:13:19,120 --> 00:13:20,880
-Insya Allah.
-Insya Allah.
95
00:13:22,520 --> 00:13:24,200
Dan jangan lupa itu...
96
00:13:25,280 --> 00:13:27,800
jika Allah SWT berkehendak...
97
00:13:28,520 --> 00:13:30,360
tetesan air akan bertambah menjadi lautan.
98
00:13:30,480 --> 00:13:32,720
Allah!
99
00:14:01,680 --> 00:14:02,960
Selamat datang, Bu.
100
00:14:09,120 --> 00:14:12,000
-Aku tidak melakukannya dengan baik, Mengü.
-Kenapa begitu?
101
00:14:12,520 --> 00:14:18,880
Apa pun yang saya lakukan, saya tidak dapat meyakinkan
saudara perempuanku, Sırma, atau Osman.
102
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
Tidak ada yang mengerti saya.
103
00:14:22,520 --> 00:14:25,600
Apa yang bisa kamu lakukan
ketika Ertuğrul Bey meminta tanganmu?
104
00:14:26,240 --> 00:14:29,440
Bisakah Anda mengatakan tidak
meski ada api di hatimu, Bu?
105
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Yakinlah.
106
00:14:31,040 --> 00:14:33,520
Anda mendengarkan hati Anda dan menyetujuinya.
107
00:14:34,400 --> 00:14:37,880
Anda melakukan apa yang benar.
Waktu menyembuhkan segalanya.
108
00:14:38,440 --> 00:14:40,160
Semuanya akan baik-baik saja dengan pertolongan Allah.
109
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
Saya tidak meragukan persetujuan saya.
110
00:14:44,800 --> 00:14:46,680
Tapi aku juga harus menjelaskannya.
111
00:14:47,640 --> 00:14:51,360
Mereka berbicara kasar tentang kepribadian saya
dan Yang Mulia, Mengü.
112
00:14:55,040 --> 00:14:56,240
Apa yang terjadi dengan lehermu?
113
00:15:02,000 --> 00:15:03,520
Itu Sırma, bukan?
114
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
-Aku akan menunjukkan padanya--
-Tidak apa-apa, Bu.
115
00:15:06,000 --> 00:15:08,880
Dia sedang mencari alasan untuk melampiaskannya
kemarahannya, dan dia menemukanku.
116
00:15:09,920 --> 00:15:12,960
Dia tidak mengerti kebaikan!
Biarkan aku pergi!
117
00:15:13,040 --> 00:15:14,320
Saya mohon padamu.
118
00:15:14,920 --> 00:15:17,160
Anda tahu Sirma. Dia pendendam.
119
00:15:17,960 --> 00:15:19,800
Saya hanya meminta satu hal, Bu.
120
00:15:20,240 --> 00:15:25,760
Jika semuanya berjalan baik dan Anda pergi
ke kamp Kayi, jangan tinggalkan aku di sini.
121
00:15:25,840 --> 00:15:27,480
Atau Sırma tidak akan membiarkanku hidup.
122
00:15:29,120 --> 00:15:33,240
Jangan khawatir, Mengü.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini.
123
00:15:34,560 --> 00:15:37,320
Tapi biarkan aku pergi sekarang.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan dengannya!
124
00:15:58,680 --> 00:16:01,240
Ertuğrul seharusnya sudah ada di sini.
125
00:16:03,400 --> 00:16:04,720
Dimana dia?
126
00:16:25,880 --> 00:16:27,280
Apa yang telah terjadi? Peti apa ini?
127
00:16:27,360 --> 00:16:30,520
Pak, mereka memberikannya kepada penjaga
dan meminta kami untuk memberikannya padamu.
128
00:16:41,480 --> 00:16:42,400
Tara.
129
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
Bagaimana ini bisa terjadi?
130
00:16:46,920 --> 00:16:48,120
Ertuğrul!
131
00:16:50,640 --> 00:16:54,120
Sementara kami berharap untuk memburunya
di kastil, dia sudah memburu kita!
132
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
Uranos, bagaimana ini bisa terjadi?
133
00:16:59,600 --> 00:17:01,480
Bagaimana ini bisa terjadi, ya?
134
00:17:01,760 --> 00:17:05,200
Bagaimana mereka menemukan ruang bawah tanah?
Apa gunanya anak buahmu?
135
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
-Kami akan menebusnya, Pak.
-TIDAK!
136
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
Saya tidak mengharapkan Anda melakukan apa pun!
137
00:17:10,680 --> 00:17:14,400
Anda terus bermain sebagai tentara
di kastil. Aku akan mengurus ini!
138
00:17:17,280 --> 00:17:18,720
Apa yang akan Anda lakukan, tuan?
139
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
Tidak ada lagi permainan!
140
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
Saya akan membunuh Ertuğrul hari ini di penginapan.
141
00:17:26,160 --> 00:17:28,520
Game ini akan berakhir dengan kematian Ertuğrul!
142
00:17:29,400 --> 00:17:32,920
Saya bukan orang yang membunyikan bel
atau Komandan Dragos hari ini!
143
00:17:34,240 --> 00:17:35,680
Saya adalah kematian!
144
00:17:36,680 --> 00:17:38,600
Hari ini, aku akan menjadi kematian Ertuğrul!
145
00:17:45,000 --> 00:17:48,560
Seorang alp harus selalu waspada
dan berhati-hati.
146
00:17:50,120 --> 00:17:52,080
Misi kita malam ini sangat penting.
147
00:17:53,400 --> 00:17:56,560
Uji kemampuan Anda sebagai seorang alp
pada misi yang lebih sulit kali ini.
148
00:17:58,240 --> 00:18:01,080
Senjata yang mantap, keberanian yang kuat...
149
00:18:02,720 --> 00:18:06,080
dan seorang teman yang dapat dipercaya untuk mendampinginya
hanya itu yang kita perlukan
150
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
untuk membuktikan bahwa kita adalah pegunungan Alpen
layak untuk Kayi.
151
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
Saya tidak meragukan hal itu.
152
00:18:15,080 --> 00:18:17,400
Tapi apakah itu cukup
untuk menjadi seorang alp yang layak, Süleyman?
153
00:18:18,520 --> 00:18:20,800
Kuda yang lincah, baju besi yang tahan lama.
154
00:18:21,320 --> 00:18:24,800
Pertama, kamu butuh akal, Nak.
155
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
Pria pemberani memang begitu
berperang sepanjang hidup mereka, anak-anakku.
156
00:18:33,200 --> 00:18:35,440
Anda akan melihat segala macam musuh.
157
00:18:35,920 --> 00:18:38,800
Terkadang, hanya pedang
sudah cukup untuk mengalahkan musuh.
158
00:18:40,560 --> 00:18:45,240
Dan terkadang, Anda berdamai
hanya untuk mempersiapkan perang yang lebih besar.
159
00:18:46,920 --> 00:18:49,680
Jika Anda ikut serta dalam setiap perang
dengan perintah yang sama,
160
00:18:50,280 --> 00:18:55,000
setelah beberapa saat, musuhmu akan tahu
apa yang akan kamu lakukan.
161
00:18:56,800 --> 00:19:01,000
Dan suatu hari,
mereka akan tahu cara mengalahkanmu.
162
00:19:01,640 --> 00:19:05,000
Itu sebabnya, meskipun kamu memang demikian
berani seperti singa...
163
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
kamu harus menggunakan kepalamu
dan belajar menjadi licik juga.
164
00:19:13,080 --> 00:19:15,560
Hyena dan anjing hutan
keduanya adalah musuh singa.
165
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
Apakah mereka punya peluang mengalahkan singa?
166
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
Singa lebih kuat dari keduanya.
167
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
Ia bisa mengalahkan hyena dan coyote.
168
00:19:26,880 --> 00:19:30,800
Tapi jika mereka bersatu untuk melenyapkan singa...
169
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
lalu apa yang akan dilakukan singa?
170
00:19:37,600 --> 00:19:42,040
Anak-anakku yang pemberani, setiap singa mempunyai keberanian.
171
00:19:43,280 --> 00:19:46,040
Namun tidak semuanya punya akal.
172
00:19:48,000 --> 00:19:53,080
Singa bodoh tertipu oleh keberaniannya
dan melawan mereka pada saat yang sama.
173
00:19:54,360 --> 00:19:55,880
Dengan begitu, ia akan lelah.
174
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Mungkin, ia akan terluka
atau cakarnya akan rusak.
175
00:19:59,640 --> 00:20:00,760
Mungkin itu akan mati.
176
00:20:01,320 --> 00:20:05,920
Tapi singa yang cerdas tidak akan melawan
keduanya pada saat yang bersamaan.
177
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Pertama, ini akan mengadu domba mereka satu sama lain.
178
00:20:09,960 --> 00:20:11,440
Itu akan menjadi umpan bagi mereka.
179
00:20:12,120 --> 00:20:16,320
Sementara hyena dan coyote bertarung
satu sama lain untuk memakan umpan itu,
180
00:20:16,920 --> 00:20:18,960
singa yang pintar akan menunggu.
181
00:20:22,080 --> 00:20:27,760
Begitu salah satu musuh membunuh yang lain,
singa akan memiliki lebih sedikit musuh.
182
00:20:28,800 --> 00:20:34,040
Dan ketika tiba waktunya, itu akan runtuh
musuh yang tersisa dengan satu pukulan.
183
00:20:37,680 --> 00:20:42,440
Jika musuh mempunyai seratus trik,
kamu akan mendapat seribu.
184
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Apakah kamu mengerti sekarang
bagaimana seharusnya sebuah pegunungan Alpen?
185
00:20:48,280 --> 00:20:51,760
-Kuat dan agresif seperti serigala.
-Berani dan pintar seperti singa.
186
00:20:52,600 --> 00:20:53,800
Dan secepat macan kumbang.
187
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
Allah memberkati anak-anakku yang pemberani.
188
00:21:00,040 --> 00:21:02,840
Lanjutkan sekarang.
Mulailah dengan misi Anda.
189
00:21:13,320 --> 00:21:14,520
Ayolah, Abdurrahman.
190
00:21:15,200 --> 00:21:19,520
Mari kita pergi menyelidiki pasar
dan mendengarkan permasalahan masyarakat.
191
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Sesuai keinginanmu, Bey.
192
00:21:42,080 --> 00:21:43,600
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
193
00:21:44,560 --> 00:21:46,080
Apa yang terjadi dengan Mengü?
194
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
Apakah menurut Anda
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan?
195
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
Bukankah dia juga mengetahui hal ini?
Anda pergi di belakang saya!
196
00:21:57,200 --> 00:22:00,600
Jaga mulutmu, Sirma!
Jangan membuatku kehilangan kesabaran!
197
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
Bagaimana jika saya tidak menontonnya?
198
00:22:04,240 --> 00:22:05,560
Apakah saya berbohong?
199
00:22:06,200 --> 00:22:08,280
Bukankah kamu baru saja bersama Ertuğrul Bey?
200
00:22:09,840 --> 00:22:12,920
Apakah Anda sedekat mungkin dengannya?
jadi dia tidak akan berubah pikiran?
201
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
Sudah kubilang, tapi kamu tidak mau mendengarkan!
202
00:22:15,880 --> 00:22:18,480
Anda pergi dan menghukum seorang gadis yang tidak bersalah!
203
00:22:19,240 --> 00:22:21,720
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
-Berhenti bicara, Ilbilge!
204
00:22:22,400 --> 00:22:26,160
Jika bukan itu yang saya pikirkan, mengapa Anda melakukannya
memanfaatkan kesempatan untuk menikah dengannya?
205
00:22:28,600 --> 00:22:30,920
Ceritakan apa yang Anda lakukan dengan Ertuğrul Bey.
206
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
Saya tidak tahu
bahwa dia akan meminta tanganku.
207
00:22:35,280 --> 00:22:37,520
Saya pergi untuk bertanya mengapa dia melakukannya.
208
00:22:38,320 --> 00:22:41,120
Jadi mengapa demikian? Beritahu aku juga.
209
00:22:43,080 --> 00:22:44,520
Dia melihatnya sebagai hal yang tepat.
210
00:22:45,400 --> 00:22:46,920
Dialah yang menginginkannya.
211
00:22:48,120 --> 00:22:51,840
Jika Anda ingin jawaban lebih lanjut,
Anda harus bertanya sendiri pada Ertuğrul Bey.
212
00:22:53,200 --> 00:22:55,160
Ini merupakan penghinaan bagi saya.
213
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
Apa pun yang Anda lakukan, ini tidak akan terjadi!
214
00:23:00,240 --> 00:23:02,600
Beybolat tidak akan membiarkanmu menikahi Ertuğrul Bey!
215
00:23:05,280 --> 00:23:08,680
Mulai sekarang,
Saya tidak peduli jika Anda mengerti!
216
00:23:10,360 --> 00:23:12,520
Jika kamu merencanakan sesuatu,
datang kepadaku tentang hal itu!
217
00:23:13,320 --> 00:23:15,320
Bukan Anda yang mengambil keputusan.
218
00:23:16,600 --> 00:23:20,120
Ertuğrul Bey bertanya, dan saya menyetujuinya.
219
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
Sekarang sudah berakhir! Itu saja!
220
00:23:51,720 --> 00:23:54,600
Apa yang akan kamu lakukan saat İlbilge Hatun
221
00:23:54,720 --> 00:23:59,880
datang ke suku kami, ke perkemahan kami,
sebagai istri bey?
222
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
Semua dombanya dibului, Selcan Hatun.
223
00:24:15,680 --> 00:24:19,800
Saya mendengar Ertuğrul Bey
meminta tangan İlbilge Hatun.
224
00:24:20,280 --> 00:24:25,040
Alhamdulillah, bey kita akan punya istri
layak untuk tenda bey.
225
00:24:29,920 --> 00:24:33,720
Anda sepertinya sedang bekerja,
tapi kamu mencoba bergosip, Hafsa Hatun.
226
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
Apakah urusan suku
urusanmu sekarang?
227
00:24:41,480 --> 00:24:42,560
Pergi dan lakukan tugasmu!
228
00:24:44,400 --> 00:24:47,200
Tentu saja itu bukan urusanku.
229
00:24:49,520 --> 00:24:55,040
Tapi saya pikir İlbilge Hatun akan seperti itu
sangat bagus untuk kamp bey.
230
00:25:04,680 --> 00:25:06,360
Oh, Hafsa Hatun!
231
00:25:07,280 --> 00:25:09,080
Tentu saja Anda tidak akan mengetahuinya.
232
00:25:09,400 --> 00:25:15,280
Menjadi istri seorang bey membutuhkan
rahmat, keluhuran dan budi pekerti yang baik.
233
00:25:17,320 --> 00:25:18,680
Selain itu, apa yang terburu-buru?
234
00:25:22,840 --> 00:25:28,880
Jangan minum dari mangkuk jika tidak bisa
lihat bagian bawahnya, kalau tidak kamu akan tersedak.
235
00:25:30,720 --> 00:25:33,000
Putri bey
dari Umuroğulları
236
00:25:33,920 --> 00:25:36,280
harus mengetahui kasih karunia dan sopan santun.
237
00:25:38,880 --> 00:25:41,280
Dia telah melalui banyak hal.
238
00:25:42,560 --> 00:25:45,800
Dia seharusnya merasa cukup nyaman
menjadi hatun suku.
239
00:25:46,920 --> 00:25:49,920
Apakah menurut Anda itu terserah Anda
untuk menilai posisi itu?
240
00:25:51,920 --> 00:25:53,640
Seolah-olah Anda tahu sesuatu tentang hal itu!
241
00:25:53,920 --> 00:25:58,280
Jika tidak, lalu siapa yang pernah melakukannya
melakukan pekerjaan suku selama ini?
242
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
Siapa yang mengatur semua itu?
243
00:26:01,520 --> 00:26:04,720
Sebelum Anda tiba di sini,
tidak ada yang mengeluh.
244
00:26:05,480 --> 00:26:08,400
Tapi kamu sudah lama mengeluh
segalanya sejak kamu tiba di sini.
245
00:26:08,920 --> 00:26:13,520
Jika Anda bisa menjadi hatun suatu suku,
maka İlbilge Hatun akan jauh lebih baik.
246
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Ini selesai.
Dimana aku harus menaruhnya, Selcan Hatun?
247
00:26:30,280 --> 00:26:32,480
Hanya orang bodoh
harus diberitahu berkali-kali.
248
00:26:32,560 --> 00:26:35,440
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menaruhnya
di sisi kanan? Keluar!
249
00:27:01,640 --> 00:27:03,000
Selamat datang, Bey.
250
00:27:03,680 --> 00:27:04,640
Terima kasih.
251
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
Kemana saja kamu, pendering bel?
252
00:27:09,120 --> 00:27:12,320
Saya sedang mengurus suatu tugas
yang diberikan pendeta kepadaku.
253
00:27:12,960 --> 00:27:13,920
Tugas apa itu?
254
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
saya sedang berkunjung
keluarga Kristen yang miskin.
255
00:27:18,800 --> 00:27:20,920
Saya memberi mereka sumbangan
yang Anda berikan.
256
00:27:24,120 --> 00:27:25,680
Jangan menghilang terlalu lama.
257
00:27:28,560 --> 00:27:29,840
Ayo sekarang, lebih banyak kekuatan untukmu.
258
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Bey.
259
00:27:49,760 --> 00:27:53,760
Tugas selesai. Pegunungan Alpen sedang menuju
untuk menyembunyikan emas di tempat yang kamu suruh.
260
00:27:54,280 --> 00:27:56,000
Apakah Anda mengirim hadiah ke Dragos?
261
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Benar, Bey.
262
00:27:58,920 --> 00:28:00,680
Dan kami mengirim anjing itu Tara.
263
00:28:04,080 --> 00:28:04,960
Bey.
264
00:28:05,640 --> 00:28:07,760
Mereka adalah istri dan anak Mikis.
265
00:28:10,840 --> 00:28:12,000
Apakah kamu baik-baik saja?
266
00:28:12,760 --> 00:28:15,840
Kami berterima kasih padamu, Bey.
Tuhan membantumu.
267
00:28:15,960 --> 00:28:18,760
Jika bukan karena Anda, kami tidak akan melakukannya
keluar dari ruang bawah tanah itu hidup-hidup.
268
00:28:20,440 --> 00:28:24,160
Dimana ayahku? Saya sangat merindukannya.
Apakah saya dapat melihatnya?
269
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
Anda akan melakukannya, Nak.
270
00:28:30,440 --> 00:28:31,600
Anda akan melakukannya.
271
00:28:34,880 --> 00:28:37,400
Ayo, Turgut, bawa mereka ke sana.
272
00:28:38,200 --> 00:28:39,680
Dan berilah mereka sekantong emas.
273
00:28:40,080 --> 00:28:42,760
Kirim dua pegunungan Alpen bersama mereka
untuk mengawal mereka keluar dari Söğüt.
274
00:28:43,360 --> 00:28:44,400
Baiklah, Bey.
275
00:28:45,200 --> 00:28:46,480
Ayo. Ayo.
276
00:29:20,520 --> 00:29:24,600
Bamsi, akhirnya
Ertuğrul Bey akan mengadakan pernikahan.
277
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
Akan ada pesta.
278
00:29:27,720 --> 00:29:29,960
Dengan pertolongan Allah, hatun baru
akan datang ke suku kami.
279
00:29:30,840 --> 00:29:35,480
Insya Allah. Semoga membawa kebaikan, Hafsa.
Semoga membawa kebaikan.
280
00:29:36,040 --> 00:29:38,920
Tapi sepertinya kamu sangat senang dengan hal itu.
281
00:29:39,120 --> 00:29:43,680
Seolah-olah itu adalah pernikahanmu.
Mengapa kamu begitu bahagia? Beri tahu saya.
282
00:29:43,880 --> 00:29:48,000
Bagaimana mungkin aku tidak bahagia, Bamsi?
Pernikahan berarti hatun baru dalam suku.
283
00:29:48,200 --> 00:29:53,120
Hatun baru berarti Selcan Hatun tidak akan melakukannya
menjadi orang yang bertanggung jawab lagi.
284
00:29:55,000 --> 00:29:56,240
Hafsa sayangku.
285
00:29:56,600 --> 00:29:59,840
Tahukah kamu itu masalah Selcan Hatun
bukan dengan menjadi hatun.
286
00:30:00,160 --> 00:30:03,600
Bangsa Mongol telah menyerbu sukunya.
Mereka membubarkan keluarganya.
287
00:30:04,320 --> 00:30:08,280
Dan dia pikir Umuroğulları
bekerja dengan bangsa Mongol.
288
00:30:08,480 --> 00:30:09,600
Itu sebabnya dia khawatir.
289
00:30:10,400 --> 00:30:13,080
Itu sebabnya dia tidak melakukannya
seperti Umuroğulları.
290
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
Jangan katakan itu, Bamsi.
291
00:30:15,320 --> 00:30:19,440
Dia khawatir karena
dia akan kehilangan kekuatannya. Saya mengetahuinya.
292
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Oh...
293
00:30:21,080 --> 00:30:25,240
Oh wanita. Aku bertempur dalam banyak pertempuran,
294
00:30:25,640 --> 00:30:28,920
Saya melihat segala macam mata-mata,
begitu banyak musuh yang kuat,
295
00:30:29,040 --> 00:30:32,120
tapi aku belum pernah melihatnya
orang-orang seperti kalian para wanita!
296
00:30:33,160 --> 00:30:35,680
Ya Allah, tolong bantu kami.
297
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Tolong bantu kami ya Allah.
298
00:31:14,840 --> 00:31:16,640
Bey tahu yang terbaik, tapi
299
00:31:17,240 --> 00:31:20,560
Saya juga merasa tidak nyaman dengan keberadaannya
kerabat dengan Umuroğulları.
300
00:31:21,600 --> 00:31:24,400
Saya merasa tidak enak badan
tentang pernikahan ini juga.
301
00:31:25,840 --> 00:31:28,520
Masalahku bukan pada menjadi saudara.
Itu berbeda.
302
00:31:31,880 --> 00:31:34,720
-Selain itu, Umuroğulları dan Senin--
-Cukup!
303
00:31:38,000 --> 00:31:40,320
Yang kamu bicarakan hanyalah pernikahan ini!
304
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
Apakah itu pantas untuk pria
banyak bicara, saudara-saudara?
305
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
Kami hanya berbicara satu sama lain.
306
00:31:51,920 --> 00:31:53,360
Seharusnya tidak, Osman.
307
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
Itu sudah cukup.
308
00:31:56,800 --> 00:32:00,480
Jika İlbilge Hatun harus dibenci,
Aku akan membencinya terlebih dahulu.
309
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
Anda berdua melihat apa yang kami lalui.
310
00:32:07,160 --> 00:32:09,640
Tapi dia membuktikan bahwa dia menginginkan keadilan.
311
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
Apakah menurut Anda ayah kami
tidak memikirkan manfaatnya
312
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
dan risiko menjadi saudara
dengan Umuroğulları?
313
00:32:18,640 --> 00:32:20,680
Untuk saat ini, saya hanya mengamati
apa yang terjadi sekarang.
314
00:32:22,360 --> 00:32:23,800
Itulah yang harus dilakukan setiap orang.
315
00:32:26,240 --> 00:32:27,360
Apakah itu dipahami?
316
00:32:30,840 --> 00:32:32,960
Kepala Alp Bamsi
sedang menunggu kita, Süleyman.
317
00:32:33,040 --> 00:32:35,400
-Apakah kamu belum siap?
-Aku sedang mengikat armorku.
318
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
Apakah kamu masih akan mengikatnya
sementara bangsa Mongol kabur?
319
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
Kurangi bicara, perbanyak kerja. Berlangsung.
320
00:33:38,440 --> 00:33:40,280
-Mikis.
-Ayah.
321
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
Helen.
322
00:33:56,480 --> 00:33:57,760
Bersyukur.
323
00:34:08,720 --> 00:34:10,600
-Ayah.
-Putra.
324
00:34:11,000 --> 00:34:14,040
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
-Aku baik-baik saja, Ayah. Aku sangat merindukanmu.
325
00:34:14,680 --> 00:34:15,760
Aku juga, Nak.
326
00:34:16,560 --> 00:34:18,000
Aku juga sangat merindukanmu.
327
00:34:24,640 --> 00:34:26,200
Kamu bebas sekarang, Mikis.
328
00:34:29,480 --> 00:34:31,000
Ertuğrul Bey membebaskan Anda.
329
00:34:34,440 --> 00:34:37,760
Anda bisa pergi ke mana pun Anda suka
bersama istri dan anakmu.
330
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
Ambil ini juga.
331
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
Dan jangan biarkan kami melihat Anda di Söğüt lagi.
332
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
Pegunungan Alpen akan mengantar Anda kemanapun Anda pergi.
333
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
Tuhan memberkati.
334
00:35:07,000 --> 00:35:11,120
Anda menyelamatkan keluarga saya
terlepas dari semua yang kulakukan padamu.
335
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
Saya berharap hal ini tidak terjadi seperti ini.
336
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Berhenti sekarang. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
337
00:35:22,480 --> 00:35:24,880
Anda dapat berterima kasih kepada istri dan putra Anda.
338
00:35:27,040 --> 00:35:29,440
Jika Ertuğrul Bey menunjukkan belas kasihan...
339
00:35:30,400 --> 00:35:32,680
itu berkat istri dan anakmu yang tidak bersalah.
340
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
Tuhan memberkati Ertuğrul Bey.
341
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
Berlangsung.
342
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
Kamu menghancurkan...
343
00:36:00,240 --> 00:36:02,320
gudang bawah tanahku dan orang-orangku yang paling berharga.
344
00:36:03,960 --> 00:36:05,400
Aku bisa saja mengambil nyawamu dua kali,
345
00:36:05,480 --> 00:36:08,400
tapi kamu berhasil lolos
menggunakan trik dua kali, Ertuğrul.
346
00:36:12,600 --> 00:36:14,760
Tapi saya akan menang untuk ketiga kalinya.
347
00:36:26,000 --> 00:36:28,280
Anda sendiri yang memanggil kematian.
348
00:36:29,000 --> 00:36:32,440
Tapi kamu tidak akan mati
tepat setelah kamu meminum ini.
349
00:36:32,680 --> 00:36:37,600
Anda akan mati sedikit demi sedikit,
sangat lambat, Ertuğrul.
350
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
Perlahan-lahan.
351
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
Apa yang jatuh?
352
00:36:48,840 --> 00:36:51,280
Bunyi bel, aku sedang berbicara denganmu.
Apa yang kamu jatuhkan?
353
00:36:57,280 --> 00:37:00,440
Tutup teko serbat terjatuh.
Saya sudah menemukannya sekarang.
354
00:37:01,360 --> 00:37:02,320
Baiklah.
355
00:38:25,840 --> 00:38:28,680
Pegunungan Alpen, kegelapan akan segera turun.
356
00:38:28,920 --> 00:38:31,280
Saya akan pergi segera setelah Ertuğrul Bey tiba.
357
00:38:32,840 --> 00:38:35,440
Sudah saatnya kita membalaskan dendam Artuk Bey.
358
00:38:37,120 --> 00:38:39,960
Berapa banyak orang yang menunggu
di depan karavan, Bamsı?
359
00:38:40,840 --> 00:38:44,000
Ada pasukan nökers, Süleyman Alp.
Pasukan nöker.
360
00:38:45,920 --> 00:38:49,440
Kami semua akan mengenakan pakaian Mongolia
dan masuk.
361
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
Singaku.
362
00:38:57,520 --> 00:38:58,600
Singaku.
363
00:39:12,240 --> 00:39:13,120
Masuk.
364
00:39:24,200 --> 00:39:26,520
Kamu terlihat sangat lelah.
Aku membawakanmu serbat.
365
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Biarkan saja.
366
00:39:35,000 --> 00:39:36,360
Aku akan meminumnya jika aku menginginkannya.
367
00:41:06,880 --> 00:41:08,400
Bolehkah saya masuk, Ertuğrul Bey?
368
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
Masuklah, Beybolat Bey.
369
00:41:24,040 --> 00:41:26,480
Selamat datang. Silakan duduk.
370
00:41:38,640 --> 00:41:40,120
Anda boleh pergi, pendering bel.
371
00:41:43,920 --> 00:41:45,560
Apa yang terjadi di karavan?
372
00:41:47,240 --> 00:41:50,000
Bangsa Mongol menutup Emir Bahattin
di karavan.
373
00:41:50,840 --> 00:41:52,800
Dia mungkin sedang disiksa sekarang.
374
00:41:54,960 --> 00:41:56,280
Lihat, Beybolat Bey.
375
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
Anda melihat sendiri bagaimana dia berakhir
setelah berkolaborasi dengan bangsa Mongol.
376
00:42:02,480 --> 00:42:04,920
Mereka tidak punya rasa kasihan pada siapa pun.
377
00:42:06,480 --> 00:42:08,240
Siapa tahu
apa yang akan mereka lakukan terhadap Emir Bahattin.
378
00:42:09,400 --> 00:42:11,920
Mereka bilang mereka akan mengulitinya
dan mengisinya dengan emas.
379
00:42:15,920 --> 00:42:17,200
Mereka mempunyai kebiasaan yang aneh.
380
00:42:18,600 --> 00:42:20,080
Anda bisa saja berakhir seperti dia.
381
00:42:23,120 --> 00:42:28,840
Jika Anda berkolaborasi dengan mereka
terlepas dari kekuatanmu sendiri dan adat istiadat kami.
382
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
Nasihat seorang penjaga perbatasan.
383
00:42:35,560 --> 00:42:37,520
Saya menghargai saran Anda.
384
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
Sekarang, untuk masalah lainnya.
385
00:42:44,040 --> 00:42:47,840
Anda meminta tangan saudara perempuan saya İlbilge.
386
00:42:50,640 --> 00:42:53,280
Saya datang ke sini untuk menyelesaikannya
apa yang masih belum terselesaikan.
387
00:43:19,800 --> 00:43:22,600
Tuan, apa yang ingin saya lakukan?
388
00:43:22,840 --> 00:43:24,160
Ambil surat ini.
389
00:43:25,440 --> 00:43:28,560
Bawa ke komandan Mongolia
di karavan yang kami rampok.
390
00:43:28,840 --> 00:43:31,680
-Tidak ada lagi trik atau rencana.
-Terserah Anda, Pak.
391
00:43:36,520 --> 00:43:41,320
{\an8}Mari kita lihat bagaimana kamu bisa menghentikan tentara Mongol
yang menyerang sukumu seperti kilat.
392
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
Terjemahan subtitle oleh Duygu Yucel